تیم ترجمه Opus Sub تقدیم میکند
فصل شانزدهم
!گیورو ادامه بده، همینطور ادامه بده
نه، روز اولیه که برگشتم برای همین نباید زیاده روی کنم
خوش اومدی دانی، بترکون
داره میاد بالا
حتما توی همین آسانسوره
بررسی کردم که چقدر از ورودی تا آسانسور طول میکشه
همچین آدم حرفه ای هستما - آفرین -
مبارکه
اینا رو براتون از روتون برمیداریم
ببخشید
ترجمه و زیرنویس OPus Sub Team @opussub
چیکار کنیم؟ حالا دیگه چیزی نداریم
اشکالی نداره، من میدونستم اینطوری میشه برای همین یه سلاح مخفی با خودم آوردم
داره میاد بالا، یالا - وای -
آقای کیم حالتون خوبه؟
آقای کیم؟
نمیتونم چیزی بشنوم - آقای کیم -
صدامُ نمیشنوید؟
!آقای کیم
خب حالا چیکار کنیم؟
دیگه الان واقعا هیچی نداریم
هدبندهامون
نمیتونیم باهاشون یه کاری بکنیم؟ - مثلا باهاشون چیکار کنیم؟ -
اینطوری سرت رو تکون بده تکونش بده
بیشتر تکون بده کلمات روش باید تکون بخورن
!ادامه بده، بیشتر !بیشتر تکون بده
ما باید دانی رو غافلگیر کنیم
بیا اینکار رو تا وقتی برسه انجام بدیم
خوش اومدی - خوش اومدی -
!دانی
!مرسی
عجب شکست مفتضحانه ای بود
فکر کنم از دستمون عصبانیه - یه خورده تغییر نکرده؟ -
آره عوض شده - آره عوض شده -
اون چی بود دیگه؟
دلم واستون تنگ شده بود - مبارکه -
کانگ دانی برگشته
!اون گلها از طرف من اند
مرسی خانم سو
اون گیره کتاب از طرف منه
منم واست اون خودکار و دفترچه ها رو گرفتم
اون مرطوب کننده کوچولو هم از طرف منه - مرسی -
از دیدن دوباره ات کلی خوشحالم
از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
چی داره میگه؟
نمیخوای در مورد فسخ قرارداد آقای لی بهش بگی؟
که این تو بودی که گیج شدی و اشتباه کردی
میخواستی بهش بگی که
واقعا؟ - واقعا؟ -
وای
واقعاً ببخشید
من گیج بازی دراوردم
قول میدم دوباره اینطوری نشه واقعا باهات خوب رفتار میکنم
اشکالی نداره، با تشکر از تو این پیشنهاد ویژه رو گرفتم، دیگه مشکلی نیست
مرسی که درک میکنی
مرسی - ما میزت رو واست چیدیم -
درسته، واست راحتترین صندلی رو گذاشتیم دیگه زیادی باحال نیستیم؟
از همگی ممنونم
وای کارمند تازه خیلی ویژه مون اینجاست
برنده مسابقه ایده پردازی ‏2019 گیورو !کانـــگ دانی! خوش اومدی
کانگ دانی - کانگ دانی -
آفرین -
کانگ دانی - دانی -
کانگ دانی - کانگ دانی -
از الان به بعد سختتر کار میکنم
مشتاقانه منتظرم که دوباره باهاتون کار کنم
راستی کسی نمیخواد از امروز باهام تانگو یاد بگیره؟
کسی قهوه نمیخواد؟ - دارم میرم کلاس -
بیاید قهوه بخوریم - بذارید نشونتون بدم -
بیا اینجا، یادت بدم - من قهوه میخرم -
قلبهامون با هم یکی میشه
اینطوریه که باید یکدل و با چهار تا پا برقصی
توی یه چشم به هم زدن یادت میدم - وای -
خداجونم، زود باش دیگه
باید بری رو به عقب
چرا اون صدا رو درآوردی؟
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اون هو
منو ببین
موقعیت ساعت دو
بیا بذاریم فعلا آقای چا حواسش به اینکار باشه
تو حواست به یه نسخه دستنویس دیگه باشه
مطمئنم یدونه بهترشُ پیدا میکنی
خب؟
چرا در موردش حرفی نمیزنه؟
اگه نقشه اشون این باشه که
کاری کنن به نظر برسه که اونها دستنویس آقای کانگ رو که من پیدا کردم، پیدا کردند
اینطوری اسم اونا میره روش؟
یه فنجون قهوه میخوام
...بفرما - نمیخواد خودم میریزم -
باشه
من باید حواسم به خودم باشه
چی؟ حواست به کی باشه؟
آقای بونگ
یکی از نسخه های دستنویسی که از خواننده هامون گرفتیم
واقعا عالی بود
چی؟
!هه رین
شنیدم نسخه دستنویس آقای کانگ رو گرفتیم
قهرمانان، کجاست؟ بذار منم ببینمش
از اونجایی که آقای بونگ طرفدار پروپاقرص آقای کانگ بیونگ جون اند
فهمیدم که
میتونن بگن که واقعا اون نوشته رو آقای کانگ نوشته یا نه
آره خیلی خوشحالم که بهم گفتی
اون هو کجاست؟ شنیدم نسخه دستنویس دستِ اونه
رفته جلسه با آقای جی سوجون
نسخه دستنویس کجاست؟
اگه نسخه دستنویس کانگ بیونگ جون باشه
فکر نمیکنی که اول باید واسه من میاوردیش؟
ازت حسابی ناامید شدم
ازش کپی که داری، نه؟
حتما قبل از اینکه بدیش اون هو ازش کپی گرفتی
زود باش، بذار ببینمش
چرا گذاشتیش اونجا؟
راجع به چی حرف میزنید؟
نسخه دستنویس آقای کانگ؟
صبر کن، برای تو هم از روش کپی میگیرم
...دانی میتونی یه کپی
نه، این دیگه کار تو نیست
واقعا نسخه دستنویس آقای کانگه؟
قهرمانان، نوشته پارک جونگ هون
فهمیدم، میتونی بری
چشم
...تو و کانگ بیونگ جون
"اعلام پایان حرفه نویسندگی کانگ بیونگ جون"
رابطه ات باهاش چیه؟
پدرم
پدرمه
...خب
تا جایی که من میدونم
کل عمرش مجرد بوده
توی جنگ کره جفت والدینش رو از دست داده
و خواهر و برادر، همسر و فرزندی نداره
حتی توی یکی از نوشته هاش هم در این مورد نوشته
و به خاطر همین تونسته کلی کتاب بنویسه
...آقای چا، میدونی
معنی این چیه؟
من بهش قول دادم
که پسرش میشم
یه جایی که بتونه بمونه و یه پرستار میخوام
و شما تنها کسی هستی که میتونم برای کمک بهش رو بندازم
لطفا حرفم رو باور کنید
و به من و آقای کانگ کمک کنید
چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟
من
نوشته های آقای کانگ رو دارم
فکر نمیکردم از همچین جاهایی خوشتون بیاد
وقتی برای اولین بار اینجا اومدم دبیرستانی بودم
اون موقع فقط پنکیک پیازچه خوردم
آقای کانگ واقعا اینجا رو دوست داشت
شنیدم طرفدار ریو هیون سوک اید
برای همین این رو آوردم
باهوشی
برام سخته که
رمان آقای ریو رو رد کنم چون طرفدار پروپاقرص کارهاشم
یه نسخه دستنویس دیگه هم هست که مایلم نگاهی بهش بیندازی
به نظرم اومد از اینم خوشتون بیاد
شما طرفدار آقای کانگ بیونگ جون اید
دارید بهم میگید که این رمان نوشته آقای کانگه؟
کسانی که خوب نمیشناسنش ممکنه فکر کنند که ایشون این رو نوشتن
اما نظر من متفاوته
چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟
حتما میدونید
که کجاست و چیکار میکنه
میدونید، مگه نه؟
تنها دلیلی که میخواید آقای کانگ بیونگ جون رو ببینید اینه که
طرفدارشید؟
واقعا همه موضوع اینه؟
دیگه چه دلیلی میتونم داشته باشم؟
هیچکس چون فقط طرفدارشه نمیاد یه رمان کامل بنویسه
آقای پارک جونگ هون
از کجا فهمیدید که
من پارک جونگ هون ام؟
یه راز رو بهتون بگم؟
راز پشت عنوان
آخرین رمان آقای کانگ، بیست و سوم آپریل
شب آبی، بیست و سوم آپریل
همیشه کنجکاو بودم
دلم میخواست بدونم چرا عنوانش بیست و سوم آپریله و شب آبی نیست
به این تاریخ در هیچ کجای رمان اشاره نشده
برای همین نمیدونستم که اشکالی نداره با این عنوان چاپ بشه یا نه
این اولین کتابی بود که به عنوان ویراستار روش کار کردم
پس به شدت و برای مدت طولانی ای روش فکر کردم
شب آبی، بیست و سوم آپریل
و یه چیز دیگه هم هست
که در موردش کنجکاوم
یکی از نوشته های دفترچه اش به نظر
عجیب میومد
پسرم اومد دیدنم
اون همه عمرش تنها زندگی کرده بود
"این پسری که در موردش نوشته کیه؟"
اینم برای مدت زیادی ذهنم رو مشغول کرده بود
اما درست مثل بیست و سوم آپریل نتونستم جوابی واسش پیدا کنم
هرچند الان فکر میکنم
میتونم پاسخهای این سوالاتم رو پیدا کنم
پسرش و بیست و سوم آپریل
اون تاریخ
روز تولدته
از قبل جواب رو میدونستید، نه؟
لطفا بهم جواب بدید
واقعا باید جوابتون رو بشنوم
اون چی گفته؟
چرا عنوان این رمان بیست و سوم آپریله؟
در شرایطی نبوده که بتونه جواب این سوال رو بده
هنوزم نیست
چطور؟
فکر میکنم این همه چیزی که بتونم
الان بهتون بگم
بفرمایید
همه چیزهایی که میخواید بدونید داخل این کیفه
ببینینشون
هرچند فکر میکنم
من الان به جواب خیلی نزدیکم
پسرش و بیست و سوم آپریل
اون تاریخ
تولدته
پنجم جولای ‏2007، بیماری آلزایمر برام تشخیص داده شد
چندین بار پرسیدم چون باورم نمیشد
اینطور نیست که نخواد من رو پیدا نکنه
فقط اینکه من رو یادش نمیاد
سلام
من پسر جی این یونگ ام
جی سوجون
...من
پسر شما و
اونم
میدونم که شما خبر نداشتید
بعد از اینکه بهم زدید اون من رو به دنیا آورد
مامانم مریضه
بیستم سپتامبر ‏2007 رفتم پیاده روی
بیست و سوم دسامبر ‏2007 ما نباید از مرگ بترسیم
بیستم نوامبر ‏2008
"پسرم اومد دیدنم"
تو پسر منی؟
من بیست و سوم آپریل ‏1991 به دنیا اومدم
اگه برامون پول بفرستی دیگه پیدام نمیشه
و به هیچکس هم نمیگم که من پسرتم
لطفاً فقط به مادرم کمک کن
خواهش میکنم کمکش کن
آقا
بیست و سوم آپریل
جی سوجون
پسرم
شب آبی
...من
هرگز نباید این را فراموش کنم
شب آبی بیست و سوم آپریل
جی سوجون
بیست نوامبر ‏2008 پسرم به دیدنم اومد
بیست و سوم آپریل
پسرم
بیست و سوم آپریل
من همه اش میام این محله
دیگه مطمئنم از این محله خوشم میاد
اگه به دوست احتیاج داشتی
من دوستت میشم
من اینجام، سوجون
من نه دوست دخترتم نه دوستت
ولی میخوام حتی شده اینطوری پیشت بمونم
وقتی بیدار شدم اون هو کنارم خوابیده بود
شاید پسری که درباره‌اش نوشتم اون هو بوده
مدتی زیادیه که اون رو مثل پسرم میدانم
یعنی چی؟ نگران جی سوجون بودم که اومدم
هه‌رین هم نازه‌ها
چی کشوندتت اینجا؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
نگرانش بودم اومدم
ولی یه بارم پاشُ از خونه بیرون نذاشته
تو هم چون نگرانش بودی اومدی بهش سر بزنی؟
آره خب، فکر کردم شاید ببینم برقای خونه اش روشنه خیالم راحت شه
فکر کنم حالا که تو اینجایی من بتونم برم
به هرحال نه می‌تونیم بهش تلفن بزنیم نه میتونیم در خونه اشُ بزنیم
آره، من میمونم
خوش به حال جی سوجون
سونگ هه‌رین قابل اعتماد پیشش میمونه
ایش، خوش به حال کانگ دانی
که همچین دوست پسر خون ‌گرم و مهربونی داره
از دست تو
پس من میرم
برو به سلامت
کاپیونگ
بله
چی شده اول صبح؟
حالش خوب میشه
طاقت میاره
طاقت میاره، نه؟
آقای کیم
در آرامش بخواب
...حتماً
حتماً دوباره همدیگه رو میبینیم
میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
حتی بعد از اینکه از وجود من باخبر شد
فکر نمیکردم هیچوقت دنبالم بگرده
چون نمیخواست منُ به عنوان پسر واقعیش قبول کنه
واسه همین میخواستم با نوشتن رمان قهرمانان بهش ثابت کنم
که حتی اگه قبولم هم نکنه
من هنوز پسرشم
میدونم ممکنه احمقانه به نظر برسه
ولی نوشتن قهرمانان
تنها راهی بود که باهاش میتونستم به بابام برسم
آخرشم هم همون شد
اگه تو قهرمانان رو ننوشته بودی
نمیتونستی قبل از خاکسپاری ببینیش
انگار اونم مدت زیادی
چشم انتظارت بوده
بیست و سوم آپریل
حالا میدونی
که این آخرین پیغامش به تو بوده
من هیچوقت تو را از یاد نبردم"
"تو همیشه در خاطرم بودی
بیست و سوم آپریل
اون کتاب آخرین امیدم بود
با فکر اینکه اون داره اینجوری بهم میگه به یادمه
خودمُ آروم میکردم
ولی با این وجودم گاهی عذاب میکشیدم
اگه اینطوره" "پس چرا دنبالم نمیگرده؟
تو ده سال گذشته این سوال بیشتر از هر چیزی آزارم داده
ممنونم، آقای چا
به لطف شما
تونستم جوابشُ بشنوم
همه اش به لطف شماست که تا آخر کنار بابام موندی
واقعاً ممنونم، آقای چا
مونده بودم کار میکنه یا نه
شرکت خیلی خشکه
حتماً به خاطر کار روی طرح پیشنهادیِ بازاریابیت سرت حسابی شلوغ میشه
واسه همین میخواستم یه کم کمکت کنم
بردن مسابقه رو بهت تبریک میگم
ممنون، سونگی
...میگم حالا که حرفش شد
کی قراره ویرایشش کنه؟
باید برای پروژه ات با یه ویراستار همکاری کنی
هنوز مطمئن نیستم
من باهاتون همکاری میکنم
من میشم شریکتون
من یه ویراستار تازه کار پر از شور و اشتیاقم
برای کار کردن که فقط شور و اشتیاق لازم نیست
او جی ‌یول گذشته رو فراموش کنید
من دوباره متولد شدم
هنوز به گوشتون نرسیده که من یه آدم دیگه شدم؟
من با استفاده از تجربیات گذشته ...و دونستن راه و چاه‌ها
تازه من از قبل تحقیق هم کردم
من تجربه و راه و چاه ندارم ولی مدارک دارم
من یه لیست از مربیهایی که میتونن به درد پروژه اتون بخورن، آماده کردم
سونگی
اینا رو کِی و از کجا پیدا کردی؟
من پروفسور کواکُ از همه بیشتر دوست دارم
کجا؟ - صفحه‌ی سوم -
یه گیاه شناس؟
ویرایش جدید کتاب بیست و سوم آپریل کانگ بیونگ‌ جون
سبک نویسندگی منحصر به فرد کانگ بیونگ‌ جون، حتی پیش از آن که
خوانندگان آن را بشناسند آنان را به سوی خود جلب میکند
بیست و سوم آپریل اثر کانگ بیونگ ‌جون
ویرایش جدید کتاب بیست و سوم آپریل کانگ بیونگ‌جون
گاه شناسی نویسنده
تقدیم به پسرم
خیلی وقت پیش اینُ داد به من
و ازم خواست
وقتی از دنیا رفت بدمش به تو
چون اون مدت کوتاهی که حافظه اش برگشته بود نوشتش
احتمال میدم وصیت‌نامه اش باشه
چرا میدیش به من؟
اون اینُ برای شما گذاشته
پس باید خودتون بخونینش
با هم بخونیدش
هردوتون پسراش هستین
پس با هم بخونیدش
اون هو، پسر عزیزم
خیلی وقت بود چشمانم را به روی دنیا باز نکرده بودم
و میبینم که هنوز نیمه شب است
هنوز هوا تاریک است
اما
دیگر ترسی ندارم
دلم میخواهد مردم خیال کنند
ناپدید شده‌ام و کم‌کم فراموشم کنند
تا اینکه فکر کنند
من پیرمردی بودم که از یک بیماری رنج میبرده
اما فهمیدم که چقدر نادان بوده‌ام
وای، حتی گاه شناسیش هم به ویرایش جدید اضافه کردن
این دیگه چیه؟
گواهی پزشکی؟ - گواهی پزشکی؟ -
چی؟ یعنی کانگ بیونگ ‌جون آلزایمر داشته؟
یعنی گم نشده بوده؟
کانگ بیونگ‌جون و شاگردش چا اون هو
از این به بعد دیگر نمیتوانم از ماهیچه‌هایم استفاده کنم
و حافظه‌ام را از دست خواهم داد
دیگر چیزی برایم باقی نخواهد ماند و به مرور خواهم مرد
اما این هم بخشی از زندگی من است که نمیتوانم آن را نادیده بگیرم
اکنون میفهمم
که این چیزی است که باید آن را میپذیرفتم
بیست و سوم آپریل اثر کانگ بیونگ ‌جون
اون هو
میخواهم زندگی‌ام تبدیل به داستانی شود که مردم آن را بخوانند
پس گاه شناسی زندگی‌ام را در کتابم
برایم مینویسی؟
گاه شناسی نویسنده
در سال ‏1954 در جنگ بین دو کره والدین خود را از دست داد
سال ‏1965 به باشگاه ادبیات پیوست
اون هو
برایم باورپذیر نیست که یک کتاب بتواند
جهان را عوض کند
با این وجود باز هم میخواهم
،این از من برایت باقی بماند
مثل کتاب شو
کتاب شاید نتواند دنیا را عوض کند
ولی مطمئنم هنوز هم میتواند گرمایی
درون قلب انسانها به جا بگذارد
درست مانند اوقاتی که
به خاطر سختیهایی که میکشیدی بین جملات کتاب پنهان میشدی
درست همانطور که من با کتابی به نام اون هو آشنا شدم
و در آخرین لحظات زندگی‌ام
تسلی‌ای دلگرم‌کننده دریافت کردم
اون هو
از تو میخواهم در آینده نیز - میتونی بخوری -
کتابی باشی که به دیگران تسلی خاطر میبخشد
یادته بهت گفتم چهارشنبه‌ی هفته‌ی دیگه ساعت ‏3 عصر
یه کلاس آزاد هست، آره؟
باید براش خالی کنی
موضوعش علمیه؟
آره - گفتم قبلش بهم بگو -
چرا حالا میگی؟ - بهت گفتم -
قرار شده به جای کلاس تکواندو بره کلاس شنا
داری تکواندو رو میذاری کنار؟ تازه شروع کرده بودی که، چرا به این زودی؟
خانم گو
شما هر چقدرم کارُ دوست داشته باشین
کار هیچوقت شما رو دوست نداره
اینُ به عنوان رئیس شرکت نمیگم به عنوان یه دوست میگم
بذارید منم
به عنوان دوست یه چیزی بگم
بیاین با هم از کار جیم بزنیم
بیاین بریم کنار دریا
از تو میخواهم با صداقت و از ته دل
با مردم آشنا شوی
و دنیا را زندگی کنی
هنر صبر کردن
وای
!پارک هون - چیه؟ -
!نمیدونی چی شده - باز چی شده؟ -
!قبول شده - !اوه، قبول شده -
یک کتاب شاید نتواند دنیا
یا زندگی یک نفر را عوض کند
اما یک کتاب خوب را بالاخره یک روز
همه میخوانند
آخ جون - مبارکه -
همه‌ی تلاشمُ میکنم
و بدین ترتیب کتاب ذره ذره
قلب انسانها را گرم میکند
اون هو، تو همیشه علی‌رغم شایعه‌هایی که
مدام دهان به دهان می‌چرخیدند
از من مراقبت کردی
دعا میکنم تو نیز با ملاقات فردی
که مثل کتاب است
تسلی خاطر بیابی
بقیه اشُ تنهایی بخور
احیاناً تو اینا رو برا من نپختی؟
همم؟ من؟
نه بابا، اینا مخلفاتیه که مامانم درست میکنه
منم غذا نخورده بودم گفتم بیارم با هم بخوریم
آهان
چیه؟
نکنه
چون فکر کردی من اینا رو برات درست کردم
قند تو دلت آب شد؟
نه بابا
فقط یادم میاد یه نفر میگفت از روزی که دخترا شروع میکنن
به غذا آوردن از یخچال مامانشون
یعنی شروع میکنن به قرار گذاشتن
چی؟
کی؟ من؟
با کی؟
ممنون بابت غذا
کاسه اتُ بده من
ممنون
اوه راستی
باید از این لحظه عکس بندازم تا همیشه یادم بمونه
خیلی خب
چی؟
قشنگ افتاده - واقعا؟ -
برام بفرست - باشه -
بخور
باشه برای غذا ممنون
واقعا خوشمزه است
خوشمزه است، مگه نه؟
دفعه بعدی برات یکم کوفته میارم
کوفته؟
...اما
...شنیدم اون روز تمام شب
جلوی خونه ام مونده بودی
اون هو بهت گفت؟
گفت خیلی منتظر وایستاده بودی
ممنون که نگرانم بودی
...خب، یعنی
چون با هم کار میکردیم
...یه جورایی بنظر میومد
که انگار با هم دوست شدیم
دوستای صمیمی از اینکارا میکنن دیگه
اما چا اون هو هنوز برات مرد شماره یکه
مگه نه؟
برای چی اینطوری فکر میکنی؟
...به محض اینکه فهمیدی من پارک جونگ هونم
رفتی به اون گفتی
ای بابا
بخاطر کار مجبور بودم
تازه مشکل تقریبا مهمی بود
گذشته از همه اینا، بالاخره اون هو سردبیره
اگه بخاطر کار نبود چی؟
...خب
کیمچی پیازچه های خونگی مامانم واقعا خوشمزه است
یکم بخور
...توی اون اتاق قهرمانان رو نوشتی
مگه نه؟
اونجا قایم شدی و قهرمانان رو نوشتی
...به جای قایم شدن
...چرا نمیای بیرون تا یه کتاب جدید بنویسی
نویسنده جی سوجون؟
هنوز راجع بهش مطمئن نیستم
من دوستشون دارم
منظورم نوشته هاته
...دو سه بار
...نه راستش
خیلی کتابت رو خوندم
هردفعه که میخوندمش غرق داستانش میشدم
به عنوان یه ویراستار منتظر کار بعدیت هستم
حتما
من اول صف وایمیستم
باشه؟
بهش فکر میکنم
ای بابا
افکار درونی گیاهان
!بالاخره
"طبیعت چقدر در زندگی ساکنین شهرها اهمیت داره؟"
همیشه و همه وقت
...بهترین کتاب قرن"
"که به زیبایی عظمت طبیعت رو توصیف میکنه
تازه جالبم هست
اما این کتاب سرگرم کننده نیست؟
نمیدونستم اینقد گیاهان زیادی وجود دارن که جنس نر و ماده توشون پیدا میشه
پروفسور کواک
بارها و بارها اصلاحش کرده
حالا که اصلاح کردنمون تموم شد
یه تاریخ برای انتشار و ارتقا دادنش تعیین میکنیم
بیا توی جلسه بقیه رو متقاعد کنیم که حتما منتشرش کنیم
و برای بازاریابیش بودجه زیادی بگیریم
!خوبه! خوشم اومد
بیاین فورا منتشرش کنیم
قاتل بی عیب و نقص
عنوانشُ دوست دارم
....از اون مدل کتاباییه که
از قفسه کتابها مستقیم میره روی میز فروشنده
الان وقت یکم کتاب هیجانیه
...بیاین هیچ محدودیتی برای بودجه اش قائل نشیم
چرا از کتاب ما چیزی نمیگن؟
به زودی میگن دیگه جلسه داره تموم میشه
ممنون - !ممنون -
موضوعات جلسه فقط همینا بودن؟
!نه
کتاب جدید ما یعنی "افکار درونی گیاهان" کامل شده
افکار درونی گیاهان
به نظرم فعلا بهترین کار اینه که صبر کنیم
!همگی خسته نباشید
ممنون - خسته نباشید -
دلم یکم گوشت میخواد - گرسنمه -
فهمیدی؟ - آره -
قربان، حتی اصلاحاتشم انجام دادیم
میتونیم همین الان منتشرش کنیم
چرا از بین اینهمه آدم کتاب یه گیاه شناسُ انتخاب کردید؟
نویسنده های مشهور دیگه ای هم هستن
...وگرنه چرا یه کتاب درباره من
که یه ناشر اسطوره ای هستم نمینویسن؟
چرت و پرت به نظر میرسه، درسته؟
دقیقا منم همین حس رو به این کتاب دارم
به عنوان پروژه اول یه گروه ده نفره خیلی کار ضعیفیه
...خانوم گو، بازاریابی این کتابُ چجوری باید
فقط صبر کنید
افکار درونی گیاهان
...فقط صبر کنید" یعنی"
هیچوقت منتشر نمیشه
به هر حال، بیاین امشب با هم باشیم نظرتون چیه؟
کاری میکنم این کتاب تو بهترین نقطه های شهر به فروش گذاشته بشه
عالیه - خوبه -
کارتون عالی بود
واقعا خسته نباشید خیلی کارتون خوب بود
پس میخوان اون کتابُ به جای کتاب ما منتشر کنن؟
کلی گفته بودن از پیشنهادمون خوششون اومده
فقط پول واسشون مهمه
!بریم
شبیه قورباغه هایی هستن که محیط زیستُ نابود میکنن
...شبیه اون علف های هرزی هستن که مثل کنه
به مواد غذایی گیاه ها چسبیدن
قورباغه ژاپنی خیلی جونور بدتریه
کهنه واش غول پیکر اینطوری نبود؟ *نوعی گیاه*
خیار وحشی هم همینطوری بود
واقعا؟
ای خدا
حالا چیکار کنیم؟
از قبل به همه گفته بودیم که منتشر میشه
به پروفسور کواک هم کلی امید داده بودیم
اما هنوز آقای چا چیزی بهمون نگفته
امروز کلاس نداره درسته؟
پس اون آخرین امید ماست
افکار درونی گیاهان
آقای چا
...من و جی یول شبانه روز زحمت کشیدیم
تا این کتابُ تموم کنیم
پروفسور کواک هم همینطور
برای همین میخوایم بدونیم کِی کتابمون منتشر میشه
راجع بهش فکر میکنم
منظورتون چیه؟
اونم اینطوری گفت؟ چطور میتونن باهامون این کارُ کنن؟
همینُ بگو
"شیوه بازاریابی این کتاب "مرغوبیته
باشه؟ میخوام مرغوب و درجه یک بنظر بیاد
نباید از همچین فونت توی چشمی استفاده کنی
....گفته بودم که
کتابهای نویسنده ریو باید زننده بنظر برسن
...ممکنه تصویرش برجسته باشه اما
توجه ها رو به خودش جلب میکنه و موجب علاقه مردم میشه
آقای جی، فقط طبق دستورالعمل ها پیش برو
من برنامه کاریم خیلی فشرده است
فکر میکردم بهترین طراحی رو ازم میخوای داری میزنی زیر حرفت؟
همیشه اینطوری به کارها رسیدگی می کنی؟
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
به نظر میرسه شما
با بقیه شرکت ها جور دیگه ای طی میکردی
اما من اینطوری نیستم
فقط به خواسته های ویراستار احترام بذار
لعنتی
بله؟
میدونم مامان دیر نمیکنم
باشه
امشب برنامه خاصی داری؟
فکر میکردم قراره با هم شام بخوریم
امروز نمیتونم کار دیگه ای دارم
میخوام برم یه قرار آشنایی
چی؟
نمیشه اسمشُ گذاشت قرار آشنایی
...میخوام فقط برم یه لحظه
پسر یکی از دوستای مامانمُ ببینم
منظورت چیه یه لحظه؟ نرو
چرا نرم؟
...خب
بابام یه بار گفته بود
که من باید کتاب مورد علاقه کسی باشم
میخوام
برات اون کتاب باشم
چجور کتابی؟
از اون کتابایی که همه اش دارن درس اخلاق میدن؟
نه
یه رمان عاشقانه
...به جای اینکه به اون قرار آشنایی بری
بیا بریم با هم شام بخوریم
نظرت چیه؟
مشاور املاک
پنج میلیون، پنج میلیون ده میلیون ون
رهن ده میلیون ون اجاره ‏500 هزار ون
اجار? ماهانه ‏500 هزار ون
اینجا بد نیست
به خونه اون هو هم نزدیکه
...توی این خونه
کلی خاطره دارم
نه
قول داده بودم فقط شش ماه بمونم
باید از اینجا اسباب کشی کنم
رهن ده میلیون ون اجاره ‏500 هزار ون
بله؟
داری چیکار میکنی؟
دنبال خونه میگردم
جای خوبی پیدا کردی؟
آره، این چطوره؟ - منم بیام با هم بریم خونه رو ببینیم؟ -
واقعا؟
آره
باشه
چطوره؟ خونه خوبی نیست؟
به ایستگاه مترو نزدیکه
یه پارکم همین اطرافشه
حق با شماست
بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتم
دیگه نیازی نیست بیشتر بگردم
درسته هم قشنگه، هم نور گیره
قیمت منصفانه ای هم داره
اجاره نامه رو امضا کنم؟
ولی نمیشه
برای یه نفر خیلی خوبه ولی ما دو نفریم
ما قراره بقی? عمرمون رو کنار هم زندگی کنیم
ایشون اینجا رو پسندیدن اما من نه
ممنون برای توضیحاتتون
یعنی چی؟ - بریم کانگ دانی -
چرا اینطوری کردی؟ من قول داده بودم بعد از شش ماه برم
کی گفته جلوتُ گرفتم؟
ولی باید منم با خودت ببری
نمیتونم تو خونه به اون بزرگی تنها زندگی کنم
پس برای همین باهام اومدی؟
دنبال یه خونه دیگه بگرد که برای هردومون مناسب باشه
ایندفعه میزارم بری
خب اگه اینطوریه، چرا توی همون خونه خودت زندگی نکنیم؟
همینُ بگو اصلا برای چی باید بریم؟
...قبلا که بهت گفته بودم
هر جایی که من هستم همونجا خونه اته
...این یعنی
هرجایی که تو هستی اونجا خونه منم هست
موافق نیستی؟ نکنه از اینکه با من باشی بدت میاد؟
اینطوری نیست
...جه هی بعد از اینکه فارغ التحصیل بشه برمیگرده کره و
میتونی همون موقع نگران این موضوع باشی
چرا الان فکرتُ مشغول میکنی؟
اشتباه کردی درسته؟
بیا
...تو
زود باش
بیا ناهار بخوریم من میپزم
خوراک دجونگ یا خوراک کیمچی؟
فقط همینُ میتونی بپزی؟
خانم سونگ، خیلی خوش شانسی
میشه امتحانش کنم؟
بفرمایید
میشه منم امتحان کنم؟ - فقط یکمی؟ -
فقط یکم
هدیه گرفتی؟
آقای بک میخواست بابت تلاش و سختکوشیم ازم تشکر کنه
خودت امتحانش کن
نویسنده بک چقدر باملاحظه ست
از رطوبتش خوشم میاد
...میشه من - واقعا خوب مرطوب میکنه -
پس باید سختتر کار کنی، باشه؟
باشه، میدونم
لازم نیست بهم یادآوری کنی
"افکار درونی گیاهان"
داخل این کتاب طلاست
...سردبیر چا
درمورد زمان انتشار کتاب تصمیم گرفتین؟
هنوز دارم فکر میکنم
...تا کی
با تیم ویراستاری انتشارات گیورو تماس گرفتید
واقعا؟
بله
باشه، ممنون
...سردبیر چا
...اولین کتاب امون، افکار درونی گیاهان
گوش کنین! کتاب اشعار نویسنده نا رفت برای چاپ پنجم
!هی
بهتون چی گفته بودم؟ گفته بودم فروش میره
!رفته واسه چاپ پنجم
...رئیس کیم، به نظر میاد که
شما قراره امروز ما رو یه ناهار حسابی مهمون کنین - باشه -
گرچه همچین خبر بزرگی هم نبود که ارزش ناهار مهمون کردن داشته باشه
چی؟ - من یه خبر بزرگتر هم واستون دارم -
...کتاب خونسرد که توسط سونگ یی ویراستاری شده
پُرفروش ترین کتاب شده، درسته؟
فرستادیمش واسه چاپ سوم
!امکان نداره
خدایا، شکرت
باید مهمونمون کنی
برای چاپ سوم کتاب ...کلی درخواست داشتیم
واسه همین ‏20000 نسخه چاپ میکنیم
وای خدایا
خیلی خُب، امروز ناهار مهمون من
بیاین بریم کباب بخوریم
بیاین قبل از اینکه نظرش عوض شه، بریم - بریم -
بیاین بریم - صبر کنید -
....سردبیر چا - من دلم میخواد بریم یه جای لوکس -
لطفا صبر داشته باش، دانی
حالا که دیگه کتاب تکمیل شده دیگه تا کی باید صبر کنیم؟
"افکار درونی گیاهان"
تا وقتی که زمان مناسبش برسه
...ولی آقای چا
"افکار درونی گیاهان"
خدایا، حسابی ذوق زده‌ام
کتابی که سخت روش کار کردیم بازخورد خوبی گرفته
....خیلی لذت بخشه که
میدونیم به خواننده ها متصل شدیم
...بهترین دست آورد زندگیم
تاسیس انتشارات گیورو بوده
و خیلی خوش شانس بودم که اعضای کنونی رو پیدا کردم
کتاب اشعار نویسنده نا رو خوندین؟
این روزا به نظر احساساتی میاین
...اگه کتابمون خوب فروش بره
رئیس کیم تبدیل به یه آدم آروم و خوش اخلاق میشه
ولی امان از روزی که فروش نره تبدیل به هیولا میشه
خُب چرا کتابی رو منتشر کنیم که فروش نمیره؟
الان منظورش کتاب ما بود؟
کتابی که فروش نمیره؟
گمون نمیکنم به چاپ برسه
منم همینطور
گرچه کتاب خیلی خوبیه
باورم نمیشه
حالا که همه دور هم جمع شدیم بیاین به سلامتی بنوشیم
خیلی خُب - البته -
ممنون از همگی
...ممنون کتابهایی ساختین که
از قفسه‌ی کتاب به کانتر فروش میره
مثلِ قاتل بی‌عیب و نقص
ممنون - ممنون -
گرچه، تو انتشاراتی گیورو فقط از این سبک کتاب منتشر نمیکنیم
افکار درونی گیاهان" هم به زودی منتشر میشه"
چی؟ - واقعا؟ -
!امکان نداره
از فروش کتاب های دیگه پول درآوردم
پس میتونم کتاب های این سبکی هم منتشر کنم
درست نمیگم، سردبیر چا؟
...با اینکه یه سری کتاب ها خوب فروش نمیرن
ولی ارزشش رو دارن که با دنیا به اشتراک گذاشته بشند
حتی اگه مخاطبان زیادی کتاب رو نخونند
برای کسانی که خوندن، این کتابها تبدیل به گنج گرانبهایی میشند
...به منظور چاپ همچین کتابهایی
باید اول با انتشار کتابهای پُرفروش پول دربیاریم
این فلسفه‌ی کاری رئیس کیم ـه
عمیقا براتون احترام قائلم قربان
درسته - البته -
بعضی از کتاب ها ارزش منتشر شدن رو دارند حتی اگه فقط ده نسخه ازشون به فروش بره
این کتاب فوق‌العاده ایه
...در یه زمینه‌ی خاص عمیقا کاوش میکنه
و به زندگیمون بصیرت میبخشه
برای شروع یه پروژه ی جدید انتخاب خوبیه
کتاب های پُرفروش فقط برای یه مدت خوب به فروش میرند
...اما افکار درونی گیاهان
کتابیه که تا مدت ها به فروش میره
و تا دهه ها مردم دوستش خواهند داشت
...تبریک میگم، جی یول، و
همینطورم تو، دانی
تبریک میگم - تبریک میگم -
تبریک میگم
انتشار کتاب اتون رو تبریک میگم
ممنون - یه مساله‌ی دیگه هم باید حضورتون اعلام کنم -
خانم گو، بفرمایید
اوه، بله
کی قراره بگیم: به سلامتی؟
...از الان به بعد
...انتشارات گیورو
سیستم استخدام بدون پیش ‌زمینه رو در دستور کارش قرار میده
سابقه‌ی تحصیلی، سن و سابقه‌ی کار ملاک محسوب نمیشه
کارمندان امون رو براساس استعدادشون استخدام میکنیم
روش درستش همینه
حالا، بیاین گیلاس هامون رو بلند کنیم
گیورو - هرگز از حرکت نایست -
و به پیشرفت ادامه بده - ادامه بده -
تبریک میگم - ممنون -
ممنون
همگی به نظر خیلی خوشحال میرسین چی کار میکنین؟
ما؟
کتاب درست میکنم - کتاب درست میکنیم -
بهار داره از راه میرسه
هوا محشره
چیه؟
...خُب
چه خبره؟
نگاهشون کنید، دستهای هم رو گرفتن
چی؟ - اینجا چه خبره؟ -
شما دوتا باهم قرار میذارین؟
...پسر جوان تری که بوسیده
سردبیر چا بوده؟
امکان نداره - اون هو -
دانی، عجب دختر خوش شانسی هستی
خیلی خوش شانسه - خیلی بهت حسودیم میشه -
تبریک میگم
خوش به حالت، دانی - اونا اولین زوج رسمی در دفتر گیورو هستن -
نه، نه - خیلی حسودیم میشه -
چه خبره؟ - جریان چیه؟ -
بیخیال - اون دوتا رو ببینید -
این کارو نکنید
چی؟ - !رئیس کیم -
چه خبره؟ - چی؟
واقعا باهم قرار میذارن؟ - هی -
باهم قرار میذارن - جریان چیه؟ -
!ببینید - رئیس کیم -
!واقعا باهم قرار میذارن - وای -
ولم کن - زودباش -
رئیس کیم - هیچکسی از این موضوع خبر نداشته -
!نه
چی کار کنیم؟
همه فهمیدن
واسم مهم نیست که درموردمون بفهمند یا نه
...دلم میخواد تمام دنیا بدونن که
من عاشق کانگ دانی ام
یکی از کتابهای قدیمیم رو دوباره باز کردم
وقتی اولین بار این کتاب رو خوندم مشکلی نداشتم
...ولی وقتی کتاب رو برای دومین و سومین بار خوندم
کتاب مدام منو وادار کرد زیر یک سری جملاتش خط بکشم
هرروز یه سری جملات جدید تو این کتاب پیدا میکنم
این قدیمی ترین کتابیه که درکنارم دارم
ترجمه و زیرنویس opus sub Team
سرگرمیت چیه؟
سرگرمی من کتاب خوندنه
کتاب خوندن
واسه همینه که تو یه انتشاراتی کار میکنی
آره، همیشه دلم میخواست با کتاب ها سروکار داشته باشم
واسه همین تو انتشاراتی مشغول به کار شدم
...تو واقعا وای، ترسوندم
"بخش آخر"
اون رو می‌شناسی؟
اون عموم ـه
عموته؟ - آره -
عموت واسه چی اومده اینجا؟
تو اینجا چی کار میکنی، جی یول؟
سلام
ببخشید
اون مالِ منه
چی؟ جی یول
هی، من الان سر یه قرار ندیده و نشناخته‌ام
واست هدیه ازدواج گرفتم
!تو
اون دیگه چی بود؟
از امروز باهمدیگه قرار میذاریم؟
بیا بریم
خوبه
این جانگجوریم رو خودم درست کردم
شوره؟ - خوشمزه است -
وای، تو خیلی لاغری
وای - بهش دست نزن -
چرا نمیتونم بهش دست بزنم؟ من پدرشم
شرکت پدرت خیلی خفن نیست؟
نظرت چیه؟ - نه واقعا -
نه واقعا؟ - خوشت نمیاد؟ -
همه بهم احترام میذارن اینجا من از همه بزرگترم
آخر هفته چی کار میکنی؟
تو چی کار میکنی؟ - با پدر؟ -
میخوام باهاش بازی کنم - باشه -
چطور؟ - باید چی کار کنیم؟ -
بازی میکنین؟ - بازی -
بازی نکنید -
هفته‌ی بعد میبینمت - باشه -
بازی نکنید - باشه -
اجازه نده بازی کنه
بریم یه چیزی بخوریم؟
هی - بریم؟ -
من پایه‌ام - من پایه‌ام -
میریم یه چیزی بخوریم
!نمیتونم صبر کنم
ترجمه و زیرنویس opus sub Team @opussub
ما مثل کتاب میمونیم چشم انتظاریم تا یکی پیدا بشه، درونمون رو ببینه
من تو این شرکت درمورد مردم خیلی چیزا یاد گرفتم
درنهایت، هیچ‌کس نمیتونه بدون مردم زندگی کنه
وقتی دنیا به سرعت تغییر میکنه مردم با انعطاف‌پذیری خودشون رو باهاش تطبیق میدن
ما درخت‌هایی هستیم که درتنهایی رشد کرده و شاخه گسترانده و به ثمر مینشینیم
ما با حلقه‌های رشد زندگی امون درختان زیبایی هستیم
...اشتیاق به خلق، اعتماد، شادی برای خلق یه کتاب ضروریه
...تنها با پایان کتاب
متوجه میشیم کجا اشتباه کردیم زندگی هم به همین صورته
...هرکسی باید از تونل زندگیش گذر کنه
گرفتن دست یکی دیگه باعث میشه ترسمون رو فراموش کنیم
کتابی که برای دیگران الهام بخشه، لزوماً برای شما هم اینگونه نیست، به دنبال کتابی باشید که برایتان الهام بخش باشد
وقتی از قلبهامون بهم پُل میزنیم گریه میکنیم، میخندیم، و یاد میگیریم به همدیگه عشق بورزیم
در زندگی با مشکلات زیادی مواجه میشیم
از عشقی که بهم داریم برای پریدن از روی این مشکلات استفاده میکنیم
اینکه عاشق یکی باشی عجیبه و در عینِ حال شگفت انگیزم هست
دستات همیشه گرم اند
چون دلم میخواد تو گرم باشی
...ببینندگان عزیزی که با ما به تماشای این سریال نشستید
«ماه زیباست» ( عاشقتونیم )
«عشق یه کتاب شعره»